I decided I needed to learn Java – so I wrote a Bukkit plugin 🙂
It’s a simple server addon that shows the damage you just did, and the remaining health of the Mob that you just hit.
http://dev.bukkit.org/server-mods/mobhealth/
Coming next is tracking projectile damage (arrows, snowballs). And then already had a feature request to track “spell damage”…